狄珊編劇作品改編參考

狄編在自創作品中，常會融入古今中外的小說或歷史典故，且有時只是取人物的精神特徵，故事架構卻是完全另一回事。之前曾與熱心網友就這一議題討論，就所知歸納如下，歡迎達人們再加以補充~ ^-^

楊麗花歌仔戲
1979　俠影秋霜：男女主的原型與故事取自 亂世佳人
1979　蓮花鐵三郎：據說是某偵探懸疑小說或電影，但不知名
1979　青山綠水情：參考 正德下江南 ，但沒有李鳳姐
1980　俠骨英雄傳： 書劍恩仇錄 ，將原本乾隆角色改為男一，陳家洛角色變為男二，其他香香公主、霍青桐、文泰來、李沅芷等角色都有，但角色背景不一定一樣
1980　情海斷腸花：基本上就是 順治與董小宛 的故事
1980　吳三桂與陳圓圓：其中有段是取自 紅拂夜奔 
1982　西江月： 絕代雙驕 ，故事架構不一樣，二位男主同貌相但非雙生子，不過小魚兒和蘇櫻應該是夏江龍和陸菁的原型

葉青歌仔戲
1983　人面桃花： 射鵰英雄傳 ，男主一開始走郭靖路線，黃蓉角色變女配且一直女扮男裝，楊康、穆念慈、丘處機等角色都有
1983　相思曲：故事據說是取材自西方小說 孟園疑雲 
1984　蛇郎君：與俠影秋霜同
1984　秋霜燕子飛： 多爾袞 基本上是秋玉郎的原型，有趣的是戲中還是有多爾袞這角色
1984　斷腸紅： 紅樓夢 ，男一就是女版黛玉，另外也看得到李紈、熙鳳、賈璉、尤二姐等等的角色
1985　描金扇：翠仙那段取自電影 失落的地平線
1987　紅塵客：余夢蝶那段取自 基督山恩仇記
1988　春江花月夜：同情海斷腸花
1991　秋江煙雲：同俠骨英雄傳

電視歌仔戲PK篇

剛剛和網友聊到狄編重演的版本，一時手癢就把1979~2003年電視歌仔戲同一編劇的重演版整理出來，提供大家參考。狄編另外還有幾齣也都是重演，像斷腸紅是重拍丹桂飄香，長青柳、相思曲也都是舊本，洛神還有個古早的楊許版，不過這些戲年代較久遠，所以就未列入了~  ^-^

狄珊編劇作品
1979 楊團俠影秋霜 vs 1984 葉團蛇郎君
1979 楊團青山綠水情 v.s 1984 楊團花月正春風
1980 楊團俠骨英雄傳 vs 1991 葉團秋江煙雲
1980 楊團薛平貴 vs. 1983 葉團紅鬃烈馬 vs. 1998 葉團薛平貴與王寶釧
1980 楊團陸文龍 vs 1988 葉團陸文龍
1980 楊團龍鳳再生緣 vs. 1984 葉團孟麗君 vs. 1995 葉團皇甫少華與孟麗君
1981 楊團情海斷腸花 vs 1988 葉團春江花月夜
1981 楊團鐵漢金鷹 vs 1989 華視蝶戀花
1981 楊團傳奇系列 vs 1985 葉團才子佳人系列
1981 楊團楊宗保與穆桂英 vs. 1985 葉團楊家將
1981 楊團薛丁山 vs 1986 葉團薛丁山救五美
1982 楊團西江月 vs 1988 楊團新西江月
1982 楊團楊家將 vs 1985 葉團楊家將
1984 楊團洛神 vs 1987 葉團金縷歌
1982 葉團瀟湘夜雨 vs 1985 葉團彩雲天涯
1983 葉團玉蓮花     vs. 1986 葉團趙匡胤

蔡天送編劇作品
1987 楊團王文英與竹蘆馬、王伯東告御狀 vs. 2003 楊團君臣情深

陳寶惠編劇作品
1987 中視義薄雲天 vs. 1994 黃團逍遙公子